吹牛的下場
有一天,一個商人走在一條鄉間小道上,他遇見了一個同路的農民。這個商人就像他那個階層的大多數人一樣,非常貪婪,因為一天沒有賺到錢,他感到十分難過。但是當他看見走在他前面的農民時,他興奮了起來。
好運來了,他自言自語道,讓我看看在這個農民身上能不能撈點好處。于是他加快腳步趕到農民面前。
他們見了面,互相禮貌地寒暄了一陣之后,商人對農民說:剛才我還在想自己真是很無聊,好在看見了你,既然我們同路,我們就互相做個伴吧,可以打發一下這無聊的時光,使我們的路程感覺起來不那么漫長。
非常樂意,農民回答道,但是我們聊些什么呢?像你這樣的城里人是不會樂意聽牛群、莊稼之類的話題的。
商人說道:哦,我來告訴你我們可以做些什么吧!我們分別講一個自己能想到的最不可思議的故事給對方聽,誰要是先懷疑對方故事的真假性就得給對方一百盧比。
農民同意了這個提議。既然商人的地位比自己高,農民便請求商人先開始講故事。同時農民暗暗地打定主意,不管商人的故事多荒誕,他都不會表現出任何懷疑。于是商人便開始講故事了。
一天,當我正沿著這條路走著,我看見了一個商人和一隊馱著貨物的駱駝——
很有可能,農民咕噥道,我也看過類似的情景。
不少于一百零一頭駱駝,商人繼續道,它們由繩子全部串在了一起,后一頭駱駝的鼻子與前一頭的尾巴系在一起,延伸在這條路上,差不多有半英里長——
是嗎?農民說。
是啊,一只老鷹猛撲向最前面的駱駝,艱難地把它拽向空中,由于這些駱駝都被系在了一起,所以其他的一百頭駱駝也不得不跟著上了天空——
那只老鷹的力量真是太神奇了!農民說道,不過,是啊,毫無疑問,是的,一百零一頭駱駝——后來老鷹把這些駱駝怎么樣了?
你懷疑了?商人問道。
一點也不!農民看似真誠地說道。
好吧,商人繼續道,這時鄰國的公主剛好坐在她自己的花園里,一個宮女正在給她梳頭。那只老鷹牽著它的獵物飛到了她們的上方,公主便朝天上看,頭往后一仰。這時駱駝踢了老鷹一腳,老鷹便失去了控制,于是一百零一頭駱駝剛好掉進了公主的左眼里!
可憐的家伙!農民說道,東西掉進眼睛里很疼的。
商人此刻興致高漲起來,他繼續說道:公主搖了搖頭,捂著眼睛跳起來,‘哦,天那!’她叫道,‘有什么東西進了我的眼睛,刺得好疼啊!’
一般是這樣的,農民評論道,完全真實。那可憐的公主怎么辦了?
聽到她的叫聲,宮女說:‘讓我瞧瞧。’于是她揉了一下公主的眼睛,一頭駱駝就從里面掉出來了。宮女就把它放進了口袋——然后她又將自己的頭巾卷起來,把它當做魚竿,像釣魚一樣把另外一百頭駱駝從公主的眼睛里釣出來,接著又把它們放進她的口袋。
這時候商人已經氣喘吁吁了,但是農民看著他不緊不慢地說:怎么了?
現在我實在想不出了,商人回答道,這就是結局。對于這個故事,你有什么要說的?
太棒了,農民回答道,毫無疑問,完全屬實!
好,現在輪到你了,商人說,我等不及要聽你的故事了,我相信肯定很有趣。
是啊,我也這么認為。農民回答。
于是農民開始說他的故事:我父親是個富有的人。他有五頭母牛,三頭公牛,六頭水牛,還有很多山羊。但是在他所有的財產中,他最喜歡的是一匹母馬。它是一匹良種馬,確實很不錯!
是的,是的,商人插話道,繼續!
我不是正在繼續嘛,農民說,不要催我!有一天,它運氣不好。我父親騎著它去集市,用的馬鞍已經快破了,所以這個破馬鞍把它磨傷了。當他們回到家的時候,它背部的傷已經有你手掌那么大了。
是的,商人很不耐煩地說,然后呢?
那個時候是六月份,農民說,你知道在六月份,有時空氣里會充滿塵土。這個可憐的家伙的傷口里掉進了些塵土,更糟的是,這些塵土里竟夾雜著些小麥的種子。于是在適宜的溫度與濕度下,小麥的種子開始發芽生長了!
環境適宜,麥子都會發芽的。商人說道。
是的。后來這株馬背上的麥粒產出了近乎一百英畝田產量的小麥,我們不得不雇了二十個人來幫忙收割!
一般來說是要雇額外的人手來收割的。商人說道。
我們從那匹馬的背上收獲了一萬多公斤的小麥!農民繼續說道。
好收成!商人咕噥道。
于是你的父親,農民說道,一個不幸的可憐人無力維持生活——(商人鼻子里發出鼻息聲,但是又無聲了)
——來到我父親跟前,把兩手放在一起,盡可能地顯得卑謙——
這時商人憤怒地瞥了一眼他的同伴,咬著嘴唇,盡力使自己保持冷靜。
‘我有一個星期沒有吃東西了。哦!好主人,請從您儲備的小麥中借給我四百公斤的小麥吧,我會償還給你的。’
‘當然可以了,我的鄰居,’我的父親回答道,‘你需要多少就拿多少吧,你有能力的時候再償還。’
是嗎?商人憤怒地問道。
是的,他拿走了小麥。農民回答道,但是他從來沒有償還,這個債務一直拖到了今天。有時候,我在想要不要通過起訴來討回它。
商人開始用左手的拇指快速地撥動起右手的手指,嘴唇快速地計算著。
怎么了?農民問道。
小麥便宜點,我會賠給你小麥的,商人說道,滿臉失望而又故作冷靜,因為他記得按照他們的約定,他一定要給農民一百盧比的。
直至今天,當一個人欠債時,討債的人還會說起這個故事的一部分:給我錢,要不,至少要給我小麥。